游子微博
8个月前

昨晚在头条上看到无锡人写的这个词:妭妭(baba,第二声),发音接近普通话发音(伯伯)和(八八)之间,意指姑姑。妭:形容美好的女子;江南指父亲的姐妹。好家伙,我终于知道姑姑在我们这里发音是ABU的写法了,阿姑即阿妭。大姑:大妭;小姑:小妭。但实际上在我们丹阳,发音成BABA连在一起读已经不是姑姑的意思,而指女性的私处,骂人的话,当然,目前已经势微,极少听人说起。

由此又想起去年或者前年写的女婿的丹阳叫法、补代的由来。即然姑是妭(ba,丹阳话元音弱化,读成BU),爹是DAI的发音(还有一种发音是DIA),姑爹,发音成BUDAI,即补代的读音,既然读音变了,受江淮方言或者北方化的影响,再加以讹传讹,这汉字写法便成了补代。 这和蒋介石的老式拼音传到国外,再加上不知道的现代人从拼音翻译回来,变成了常凯申一样。

下午3:05 · 2023年06月08日
793
3
0
发表留言

    8个月前

    原来妭妭是这么写的,从小只会说不会写。
    读音上,妭妭在无锡话不是第二声,而是第一声+轻声。

      游子微博作者
      8个月前

      我也是第一次知道怎么写。呵呵呵

    小熊
    8个月前

    突然感觉这个方言好难

妭妭
扫描右侧二维码继续阅读
June 8, 2023
游子微博
blogger
游子微博
坐看花落行吟处--流水应知游子意
关于博主

博主:行吟游子
  坐标:齐梁帝里--江苏丹阳
爱好:睡觉、吃喝玩乐
身份:超级奶爸、一介布衣
初衷:与其在别处仰望;
               不如在这里并肩!
 简介:游子微博门影塘畔的后花园,随心、随意、随时地记点什么!发一些牢骚、记一些点滴!

统计
文章:1048 篇
分类:1 个
评论:2115 条
运行时长:14年272天
by yoniu.
游子微博