昨晚在头条上看到无锡人写的这个词：妭妭（baba,第二声），发音接近普通话发音（伯伯）和（八八）之间，意指姑姑。妭：形容美好的女子；江南指父亲的姐妹。好家伙，我终于知道姑姑在我们这里发音是ABU的写法了，阿姑即阿妭。大姑：大妭；小姑：小妭。但实际上在我们丹阳，发音成BABA连在一起读已经不是姑姑的意思，而指女性的私处，骂人的话，当然，目前已经势微，极少听人说起。

由此又想起去年或者前年写的女婿的丹阳叫法、补代的由来。即然姑是妭（ba,丹阳话元音弱化，读成BU),爹是DAI的发音（还有一种发音是DIA)，姑爹，发音成BUDAI,即补代的读音，既然读音变了，受江淮方言或者北方化的影响，再加以讹传讹，这汉字写法便成了补代。 这和蒋介石的老式拼音传到国外，再加上不知道的现代人从拼音翻译回来，变成了常凯申一样。